【迫击炮为什么读pai】“迫击炮”是一个常见的军事术语，但在发音上常常让人困惑。很多人会误以为“迫击炮”中的“迫”应该读作“pò”，而“击”读作“jī”，但实际在“迫击炮”这个词中，“迫”却读作“pǎi”。这与我们日常的普通话发音习惯不同，因此引发了疑问：为什么“迫击炮”要读“pǎi”？
一、
“迫击炮”中的“迫”字之所以读作“pǎi”，主要是因为这是一个历史沿用下来的特殊读音。这个读音来源于早期的外语翻译，尤其是来自俄语或日语的军事术语。在中文中，一些外来词或专业术语为了保持原意和发音的准确性，会保留其原本的发音方式。
“迫击炮”一词源自俄语“противотанковая пушка”（反坦克炮）或日语“迫撃砲”（はくげきほう），其中“迫”字对应的是“п”音，即“p”音，因此在翻译过程中采用了“pǎi”的发音。
此外，在现代汉语中，有些字在特定词语中会改变读音，这种现象称为“变调”或“异读”。虽然“迫”字在单独使用时读作“pò”，但在“迫击炮”这一固定词组中，读音发生了变化。
二、表格对比
| 字 | 常规读音 | 在“迫击炮”中的读音 | 说明 |
| 迫 | pò | pǎi | 为保持原词发音，读音发生变化 |
| 击 | jī | jī | 无变化，仍读作“jī” |
| 炮 | pào | pào | 无变化，仍读作“pào” |
三、补充说明
1. 语言演变与外来词影响
汉语在发展过程中吸收了许多外来词汇，尤其是在军事、科技等领域。这些词汇在翻译时往往保留了原语音节，导致部分汉字出现特殊读音。
2. 方言与历史因素
有些字的特殊读音可能与地方方言有关，也可能是古代汉语中某些字的发音残留。
3. 语言规范与教学建议
虽然“迫击炮”中的“迫”读作“pǎi”是标准读法，但在日常生活中很多人仍然会读成“pò”，这并不算错误，但若是在正式场合或书面表达中，建议使用标准发音。
四、结语
“迫击炮为什么读pǎi”这个问题看似简单，实则涉及语言学、历史和文化等多个方面。了解这些背景知识不仅有助于正确发音，也能加深对汉语词汇演变的理解。在学习和使用中文时，遇到类似情况应多加留意，避免因发音问题造成误解。