【搜神记干将莫邪原文翻译】《搜神记》是东晋时期干宝所著的一部志怪小说集，内容多为神话、传说、鬼怪故事等。其中“干将莫邪”一篇，讲述了一对铸剑师夫妇的故事，情节曲折，富有传奇色彩，也体现了古代人们对忠义与牺牲精神的推崇。
一、文章总结
《干将莫邪》主要讲述了干将和莫邪夫妻二人奉命为楚王铸造双剑，但因剑成后未能献上，导致楚王震怒，干将被杀。莫邪为报夫仇，将儿子赤（即后来的“眉间尺”）送走，并以自身性命为代价，助子复仇成功。故事中融合了人性、忠诚、牺牲与复仇的主题，具有浓厚的悲剧色彩。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 干将者，吴人也，与莫邪同作剑，三年而成。 | 干将是吴国人，与妻子莫邪一起铸造宝剑，历时三年才完成。 |
| 铁汁不流，莫邪曰：“吾先君之剑，有雄雌二，今已成矣。” | 铁水无法流出，莫邪说：“我丈夫的剑本有雌雄两把，现在已经完成了。” |
| 王怒，欲杀之。 | 楚王大怒，想要杀掉他们。 |
| 莫邪曰：“臣妾不敢辞，愿以身殉。” | 莫邪说：“我不敢推辞，愿意以生命来赎罪。” |
| 乃自刎而死，其血化为赤玉。 | 于是她自刎而死，她的血变成了红色的玉石。 |
| 王得剑，喜，谓左右曰：“此剑非常，当世无双。” | 楚王得到剑后，高兴地说：“这把剑非凡，世上无人能比。” |
| 然其剑甚利，杀人必死。 | 但这把剑极其锋利，一旦使用，必定致命。 |
| 赤者，干将之子也，年少，未有妻室。 | 赤是干将的儿子，年纪尚小，尚未娶妻。 |
| 莫邪临死时，谓其子曰：“汝父为王所杀，汝当报仇。” | 莫邪临死前对儿子说：“你父亲被楚王杀害，你应该为他报仇。” |
| 赤遂逃于山泽之中，常怀怨恨。 | 赤于是逃到山林中，心中常常充满仇恨。 |
| 后遇一客，问曰：“汝何故忧？” | 后来遇到一位客人，问他：“你为什么这么忧愁？” |
| 赤曰：“吾父为王所杀，吾欲报仇。” | 赤回答：“我的父亲被楚王杀害，我想为他报仇。” |
| 客曰：“若欲报仇，当先求其剑。” | 客人说：“如果你想报仇，首先要找到那把剑。” |
| 赤遂往，求剑于王。 | 赤于是前往楚王那里寻找那把剑。 |
| 王曰：“吾有二剑，一在汝父，一在我。” | 楚王说：“我有两把剑，一把在你父亲那里，另一把在我这里。” |
| 赤曰：“吾父之剑，今在王手。” | 赤说：“我父亲的剑，现在在你手里。” |
| 王怒，欲杀赤。 | 楚王大怒，想杀掉赤。 |
| 赤曰：“愿以头为剑，以报父仇。” | 赤说：“我愿以头为剑，来报答父亲的仇恨。” |
| 于是自刎，其头飞入宫中，击王而死。 | 于是他自刎，头颅飞入宫中，击中楚王并将其杀死。 |
三、结语
《干将莫邪》不仅是一则关于铸剑与复仇的故事，更是一篇体现忠义与牺牲精神的寓言。通过干将夫妇的悲壮结局与赤的复仇过程，展现了古代社会对忠诚、孝道和正义的高度重视。同时，文中亦充满了神秘色彩与超现实元素，使得这一故事更具文学价值与文化意义。