【方山子传翻译】一、
《方山子传》是宋代文学家苏轼所写的一篇人物传记，文章通过描写“方山子”这一人物的生平经历与性格特点，展现了他隐居山林、不慕荣利、追求精神自由的生活态度。全文语言简练，情感真挚，富有哲理意味。
本文将对《方山子传》进行逐段翻译，并结合原文内容，提炼出关键信息，形成表格形式，便于理解与查阅。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 方山子，光、黄间隐人也。少时慕朱家、郭解为人，闾里之侠皆宗之。 | 方山子是光州和黄州之间的一位隐士。年轻时仰慕朱家、郭解那样的人物，乡里的侠客都敬重他。 |
| 稍壮，折节读书，欲以此驰骋当世，然终不遇。 | 等到年岁稍长，他改变了志向，开始专心读书，想要在当时有所作为，但最终没有得到施展的机会。 |
| 独好宾客，喜畜声伎，酒肉过差。 | 但他特别喜欢结交宾客，喜欢养歌妓舞女，饮酒吃肉，生活奢侈。 |
| 余谪黄州，寓居城东，步往见之，不一见，而其人未尝识也。 | 我被贬到黄州，住在城东，步行去拜访他，没几次见面，而他从未认识我。 |
| 其后数岁，而其人亦不见。 | 几年后，他也再未出现。 |
| 余既厌世，欲求一丘一壑，以寄吾意。 | 我已经厌倦了世俗生活，想要找一个山丘水边的地方，寄托我的情怀。 |
| 闻有方山子者，盖尝有志于仕途，而卒隐于山中。 | 听说有个叫方山子的人，曾经立志做官，但最终隐居山中。 |
| 今观其人，非特隐者，亦豪杰也。 | 现在我看他，不只是个隐士，更是一个豪杰。 |
三、总结
《方山子传》通过苏轼的笔触，塑造了一个既有侠义精神，又最终归隐山林的人物形象。文章不仅表达了对方山子人格的敬佩，也反映了作者自身对仕途的失望与对自然生活的向往。
该传记虽篇幅不长，但寓意深远，体现了宋代文人对理想人格的追求与对现实社会的反思。通过翻译与梳理，我们能更清晰地理解这篇文章的思想内涵与艺术价值。
如需进一步分析人物性格或写作手法，可继续深入探讨。