《关雎》是《诗经》的开篇之作，其原文为“关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑”，现代汉语翻译为“关关鸣叫的雎鸠鸟，在河中的小洲上。美丽贤淑的女子，是君子的好配偶”。 这首诗以雎鸠鸟的和谐鸣叫起兴，描绘了男子对心仪女子的爱慕与追求，是中国古典爱情诗的源头。全文共五章，通过“流之”“采之”“芼之”等动词层层递进，展现从相思到迎娶的情感历程。其中“琴瑟友之”“钟鼓乐之”体现了先秦时期礼乐文化下的婚姻理想，而“悠哉悠哉，辗转反侧”则生动刻画了相思之苦。整首诗语言凝练，意境优美，奠定了《诗经》“温柔敦厚”的审美基调。
【常见问题】
问题1：关雎原文及翻译中“流之”是什么意思？
回答1：在关雎原文及翻译中，“流之”出自“左右流之”，意为“顺着水流采摘（荇菜）”，现代汉语翻译为“时而向左时而向右地捞取荇菜”，用以比喻男子对女子的追求努力。
问题2：如何正确背诵关雎原文及翻译？
回答2：背诵关雎原文及翻译时，建议先理解诗句意境：首句“关关雎鸠”描绘自然场景，接着“窈窕淑女”引出主题。按“起兴—追求—相思—迎娶”四段划分记忆，同时结合现代汉语翻译对照，可提高记忆效率。
问题3：关雎原文及翻译中“君子好逑”的“好”读什么音？
回答3：关雎原文及翻译中，“君子好逑”的“好”读第三声“hǎo”，意为“美好的”；“逑”读“qiú”，意为“配偶”。整句翻译为“君子美好的配偶”，注意与“好（hào）逑”的误读区分。
问题4：关雎原文及翻译出自哪本书？有何文学地位？
回答4：关雎原文及翻译出自《诗经·国风·周南》，是《诗经》三百篇的首篇，被誉为“四始之冠”。在文学史上，它开创了中国诗歌“兴”的手法，并奠定了以爱情和婚姻为主题的诗学传统。
问题5：关雎原文及翻译中“钟鼓乐之”的“乐”怎么读？
回答5：关雎原文及翻译中，“钟鼓乐之”的“乐”读“lè”，意为“使……快乐”。全句翻译为“敲钟击鼓使她快乐”，此处动词用法不同于“音乐（yuè）”，需注意读音。